Ubuntu-fr

Bonjour,
je rencontre un problème sur lequel je butte depuis plusieurs jours. J'ai fait plusieurs essais, réécrit la partition en ext4 mais ça coince toujours. J'explique :
Ma machine principale est sous Windows. J'ai un Raspberry Pi 4 auquel j'accède par un terminal ssh, j'ai essayé aussi en m'y connectant physiquement mais c'est pareil.
Je cherche à utiliser transmission-daemon et j'ai configuré mes dossiers cible sur un disque externe (je n'ai pas ce problème si j'écris dans le home). Lorsque je tente d'ajouter un torrent (celui d'ubuntu par exemple), il me dit après quelques secondes qu'il n'a pas les permissions pour le faire or les dossiers sont en 777.
Quelqu'un a une idée ?